[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 316: Giống như chiếc áo dài không thể cởi ra của Khổng Ất Kỷ!

Chương 316: Giống như chiếc áo dài không thể cởi ra của Khổng Ất Kỷ!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

6.847 chữ

03-07-2026

Lâm Nhàn mở cửa ghế phụ, vỗ vỗ lên mặt ghế: "Mau lên đây!"

"Tới đây! Tới đây!"

Thần Thần đeo chiếc ba lô nhỏ, hệt như một con báo con lanh lẹ, đạp lên những vũng nước bắn tung tóe mà lao tới.

Đợi đến khi Thần Thần sắp chạy tới nơi, "rầm" một tiếng, cửa xe lại bị đóng sập lại.

"Xe mới kìa! Đẹp quá đi mất!"

Thần Thần vừa reo lên, bàn tay nhỏ đã nắm lấy tay nắm cửa ghế phụ, dùng sức kéo một cái——

Không nhúc nhích?

Cô bé không tin tà, lại ra sức giật giật mấy cái, nhưng cửa xe vẫn im lìm bất động.

"Hửm?"

Thần Thần ngẩn người, lập tức chạy ra cửa sau, dùng sức kéo một cái—— vẫn không mở được!

Nhìn nụ cười thất đức của ông bô nhà mình, Thần Thần lập tức hiểu ra vấn đề, gào lên về phía ghế lái:

"Lão già kia! Mở cửa cho con!"

Lúc này, những hạt mưa to như hạt đậu đã trút xuống xối xả, không thương tiếc dội thẳng lên đầu và người cô bé.

Mái tóc vốn khô ráo giờ đã bị nước mưa làm ướt sũng, rũ rượi dán chặt vào trán trông vô cùng đáng thương, hệt như một chú cún con bị bỏ rơi.

Bên trong xe lại là một thế giới hoàn toàn khác.

Lâm Nhàn thong dong ngồi trên ghế lái, một tay lười biếng gác lên vô lăng, tay kia cầm lon coca.

Hắn nhìn Thần Thần đang cuống cuồng ngoài mưa qua gương chiếu hậu.

Ha ha ha! Đúng là sống lỗi thật sự! Bố ruột, tuyệt đối là bố ruột! Hố con chưa bao giờ nương tay!

Thần Thần: Cuối cùng tấm chân tình này đã trao nhầm người! Cứ ngỡ về nhà là bến đỗ ấm áp, ai ngờ lại là thử thách giông bão!

……]

"Lão—— già—— kia!"

Thần Thần đập cửa kính xe, tức tối hét lớn: "Con vẫn đang dầm mưa đây này!"

Lúc này Lâm Nhàn mới đủng đỉnh hạ cửa kính xe xuống một khe hở nhỏ, đảm bảo nước mưa không bắn vào trong mà giọng nói vẫn truyền ra ngoài được:

"Nói mấy câu lọt tai nghe thử xem, để bố xem con ra ngoài tu nghiệp có tiến bộ gì không nào!"

Thần Thần nghiến răng nghiến lợi: "Lão già, bố đúng là ông cố nội của con mà!"

"Người bố tốt nhất, đẹp trai nhất, thông minh nhất, chu đáo nhất thế giới của con ơi, bố mua chiếc xe này đúng là anh minh thần võ, bá khí ngút ngàn, mắt nhìn độc đáo, vô tiền khoáng hậu..."

"Mau mở cửa đi! Đứa con đáng thương này của bố sắp chết cóng rồi, về nhà con nhất định sẽ đấm lưng cho bố!"

Đứng dưới mái hiên đành phải cúi đầu, Thần Thần cũng đành phải khen ngợi trái lương tâm.

"Được rồi, nể tình con cũng có mắt nhìn đấy, lên xe đi."

Lâm Nhàn thấy trêu chừng đó là đủ rồi liền ấn nút mở khóa.

Thần Thần như được đại xá, lập tức kéo cửa xe, lủi tọt vào trong trơn tuột như một con chạch.

Vừa ngồi xuống, Thần Thần đã thò đầu lên giữa hai ghế trước.

Lâm Nhàn đã chuẩn bị từ sớm, nhanh nhẹn ngả người ra sau, thuận tay kéo một chiếc túi nilon lớn lên, né sạch đòn tấn công vẩy nước của Thần Thần!

"Con mà làm hỏng xe là tự đền đấy nhé!"

Lâm Nhàn đưa chiếc túi qua: "Lót dưới mông đi, đừng làm ướt xe của bố!"

"Sao lại gọi là xe của bố, chiếc xe này có một nửa công lao của con đấy nhé!"

Thần Thần lót túi dưới mông: "Đều là do các anh chị em khác cha khác mẹ của con tặng quà mà ra đấy!"[Vẻ mặt Thần Thần lúc bị ép khen bố giống hệt tôi lúc bị ép đi làm, buồn cười chết mất!

Anh chàng buông xuôi: Muốn chơi chiêu vẩy nước tấn công à? Bố mày đã bắt bài mày rồi! Lại một lần nữa nắm thóp được con gái.

Món ăn tinh thần +1, chỉ thích xem hai bố con nhà này khịa nhau thôi!

Thần Thần lên xe, lấy khăn lau đầu rồi tò mò nhìn ngó xung quanh.

"Mai bố đưa con đến đoàn phim chơi, có muốn làm sao nhí không?"

Lâm Nhàn vừa lái xe vừa tán gẫu với cô bé.

"Sao bố chẳng quan tâm gì đến chuyện học hành với cuộc sống của con thế? Bố mẹ nhà người ta quan tâm lắm đấy nhé!"

Thần Thần nhớ đến Lục Minh Triết, nếu Vân Hạo về nhà, chắc chắn việc đầu tiên ông ấy hỏi sẽ là chuyện học hành.

"Con chẳng phải vẫn đang lành lặn sờ sờ ra đấy sao? Bố chỉ lo con có phá banh nhà người ta ra không thôi!"

Lâm Nhàn hoàn toàn không lo lắng về khả năng thích nghi của con gái.

Từ nhỏ cô bé đã theo hắn bôn ba khắp nơi, giống như một ngọn cỏ dại, vứt ở môi trường nào cũng có thể bám rễ sinh sôi.

"Con thèm vào, cô chú thích con cực kỳ luôn, còn cho con tự do đọc sách nữa, tốt hơn bố nhiều!"

Thần Thần hứ một tiếng, rút khăn giấy lau sạch những chỗ vừa bị mình làm ướt.

"Cái này thì bố thấy rồi, đi chơi một chuyến mà lại mắc cái chứng nghiện đọc sách, về nhà phải giúp con cai nghiện mới được!"

Lâm Nhàn bật cười: "Thế con đã đọc những sách gì ở nhà chú Lục thế?"

"Toàn là sách nổi tiếng thôi, như 'Khổng Ất Kỷ', 'Lạc Đà Tường Tử', 'Lời chúc phúc' các thứ."

Thần Thần thở dài não nuột: "Con cảm giác mình chính là Khổng Ất Kỷ cộng với Lạc Đà Tường Tử rồi cộng thêm cả thím Tường Lâm nữa, thảm quá đi mất!"

"Ý gì đây? Thế con chính là Ất Đà Tường rồi còn gì!"

Lâm Nhàn tóm gọn lại luôn: "Vừa có sự thanh cao của Khổng Ất Kỷ, vừa có sự bận rộn của Tường Tử, lại mang cả vết thương lòng của thím Tường Lâm à?"

"Ất Đà Tường cái gì chứ, bố mới là một bãi phân ấy!"

Thần Thần đốp chát lại, tò mò ngắm nghía từng nút bấm trên xe.

"Con vẫn chưa hiểu hết mấy cuốn sách đó rồi, thực ra mọi người... ai mà chẳng là Ất Đà Tường chứ?"

Lâm Nhàn cười nhẹ: "Trong lòng thanh cao, mục tiêu xa vời, nhưng lại bị tổn thương hết lần này đến lần khác, cuối cùng chỉ còn lại sự tự giễu cợt lặp đi lặp lại."

Đệch mợ! Tôi vào đây là để xem hai bố con khịa nhau, sao tự dưng mũi tên lại chĩa vào đầu tôi thế này?

Tôi chính là kiểu cao không tới thấp không xong, bằng cấp là cái bục cao mà tôi không thể bước xuống, giống hệt như chiếc áo dài không thể cởi ra của Khổng Ất Kỷ vậy!

Ai cũng có nỗi khổ riêng, ai cũng có nấm mồ riêng để khóc, cứ tin rằng mình chưa phải là người thảm nhất đi!

...]

"Ha ha ha, bố thừa nhận mình là một bãi phân rồi nhé!"

Thần Thần vẫn cười vô tư lự.

Lâm Nhàn cũng chẳng bận tâm: "Một bãi phân thì đã sao?"

"Dù bố có là một bãi phân, thì cũng phải là bãi thối nhất, hun cho cuộc đời này phải khóc thét gọi mẹ!"

"Dù bố có là một bãi phân, thì cũng phải là bãi dính nhất, dính chặt lấy lũ antifan làm chúng nó tởm chết đi được!"

"Dù bố có là một bãi phân, thì cũng phải là bãi ấm áp nhất, nuôi dưỡng hoa tươi đâm chồi nảy lộc!""..."

Nghe một tràng câu ví von liên tiếp của Lâm Nhàn, Thần Thần chỉ biết trợn ngược cả mắt, cái "mùi" này đúng là bốc lên nồng nặc quá rồi.

"Thôi thôi thôi! Tởm quá đi mất!"

Thần Thần ngắt lời bố, chỉ vào một nút bấm trên xe: "Nút này dùng để làm gì thế bố?"

"Con đừng có bấm lung tung, không lát nữa bố đang lái xe ghế lại ngã ngửa ra sau bây giờ."

Lâm Nhàn lên tiếng nhắc nhở Thần Thần.

[Bảo anh có chí tiến thủ thì anh lại nằm ườn ra làm một bãi phân, bảo anh không có chí tiến thủ thì anh lại đòi làm bãi phân bốc mùi nhất!

Vốn dĩ đang chuẩn bị "emo" rồi, thế mà lại bị mấy câu này của Anh chàng buông xuôi kéo ngược lại. Sinh ra làm phân thì cũng phải kiên cường!

Thừa nhận mình là một bãi phân, tự dưng lại thấy nhẹ nhõm hẳn! Từ nay chẳng còn áp lực gì nữa, bắt đầu phấn đấu từ dưới đáy, mỗi một bước đi đều là bước tiến lên!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!